http://institucional.us.es/revistas/comunicacion/3/art1.pdf

http://www.revistas.usp.br/alterjor/article/view/88213/91091

https://www.youtube.com/watch?v=SUwcLoIHPaw

http://gwenglish.blogspot.com/2014/04/poem-of-day-claude-mckays-if-we-must-die.html

Poema do dia: "Se nós devemos morrer", de Claude McKay Se nós devemos morrer Se nós devemos morrer, não seja como porcos Caçado e escrito em um local inglório, Enquanto em volta de nós latem os cães loucos e famintos, Fazendo a sua zombaria no nosso maldito lote. Se nós devemos morrer, nos deixe nobremente morrer, Para que nosso precioso sangue não seja derramado Em vão; então até os monstros que desafiamos Será obrigado a nos honrar embora morto! Ó parentes devemos encontrar o inimigo comum! Embora em muito menor número nos mostre bravos, E por seus mil golpes, dê um golpe mortal! O que, embora diante de nós, está a sepultura aberta? Como homens, enfrentaremos o pacote covarde e assassino Pressionado contra a parede, morrendo, mas lutando de volta! Um dos meus poemas favoritos, "If We Must Die" foi escrito por Claude McKay (1889-1948) em 1919, após um período de intensa violência contra os negros na América. Eu amo o espírito revolucionário e a voz do poema. Soa quase como um discurso sendo dado em um comício ou uma marcha. O orador está derramando seu coração para o seu povo. O orador está na mesma situação desanimadora que seu público, mas ele ainda está tentando levá-los a lutar em face do desespero. É um soneto, mas se desvia do soneto tradicional, no sentido de que não fala de amor ou de algo florido; em vez disso, trata de um tópico mais brutal e violento. E, no entanto, é um soneto tradicional, seguindo um esquema de rima shakespeariano e um pentâmetro iâmbico. O poema começa com algumas metáforas. A metáfora do porco mostra a posição de desgraça e desumanização do orador e seu público específico, outros negros que foram discriminados na América. A metáfora do cão pinta seus inimigos com a mesma luz desumanizadora, exceto que eles são os agressores. Esta violenta linguagem animalesca no início do poema permite ao leitor compreender completamente a situação repugnante do orador e do público. O orador quer que seu público enfrente sua situação com honra e morra nobre. Ele continua a trazer essa idéia de honra e que, mesmo na derrota, eles podem manter a honra e o respeito por todo o resto do soneto. O turno deste soneto ocorre na linha 9 com “Ó parentes!” É neste ponto que o poema se torna mais militante, pedindo ação contra seus inimigos. Isso culmina na linha mais poderosa do poema, a linha 11, na qual McKay faz um golpe mortal contra seu inimigo. A linha subsequente é também a minha favorita do poema: "O que é que antes de nós está a sepultura aberta?" Esta linha sugere que a única coisa no futuro é a morte, e o orador faz esta pergunta retórica ao público para fazê-los ver que eles pode ter uma morte honrosa ou uma vergonhosa. No dístico final, a visão do falante para si e para seu público é realizada. O orador e sua audiência, que começaram este poema como porcos, agora são homens. Os inimigos mantêm sua imagem desumana de um bando de cachorros. O orador e seu público são homens porque eles contra-atacam, e embora eles ainda estejam morrendo, eles se recusam a ser massacrados como animais e, insistem, em morrer (e, portanto, viver) com respeito e honra.                                                                                            - Malcolm Thompson

https://www.youtube.com/watch?v=5BHDlg7wsSQ